1
00:00:00,350 --> 00:00:03,400
Habari, kwa sasa niko China,
Mimi ni Jo Seok kutoka Sauti ya Moyo Wako.

2
00:00:03,430 --> 00:00:05,590
Kwa sababu mashabiki ni wengi
Ninaona ugumu wa kusonga.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,200
Asante.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,280
Lo! Huo ndio ukuta wa Wachina.

5
00:00:14,850 --> 00:00:15,850
Habari.

6
00:00:15,850 --> 00:00:16,850
Tayari kuliwa?

7
00:00:17,780 --> 00:00:20,000
Lo! Kitufe cha kuruka! Ruka!

8
00:00:22,190 --> 00:00:23,090
Unabofya?

9
00:00:23,760 --> 00:00:24,760
Kubofya, sawa?

10
00:00:25,485 --> 00:00:27,785
Ukweli ni huu hapa.

11
00:00:29,970 --> 00:00:30,890
Unabofya?

12
00:00:31,550 --> 00:00:32,650
Huyu habonyezi, sivyo?

13
00:00:34,275 --> 00:00:35,575
Tazama!

14
00:00:37,330 --> 00:00:39,490
Hii ni kweli lakini usiibofye.

15
00:00:40,120 --> 00:00:41,450
Usijali. Ngoja nibofye.

16
00:00:43,150 --> 00:00:46,430
Sasa. Sasa anza.

17
00:00:47,500 --> 00:00:48,250
a

18
00:00:48,250 --> 00:00:49,000
n

19
00:00:49,000 --> 00:00:49,750
<font color="

20
00:00:49,750 --> 00:00:50,500
a n y H

21
00:00:50,500 --> 00:00:51,250
a n y H O

22
00:00:51,250 --> 00:00:52,000
a n y H O W

23
00:00:52,000 --> 00:00:52,750
a n y H O W ♥

24
00:00:52,750 --> 00:00:53,800
a n y H O W ♥ ♥

25
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
<font color="

26
00:01:06,350 --> 00:01:09,150
Jo Seok (wa miaka 28)
Ndoto ya kuwa msanii wa vichekesho.

27
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
<i>Siko vizuri kwa kila kitu</i>

28
00:01:12,650 --> 00:01:13,850
<i>Kila wakati</i>

29
00:01:13,900 --> 00:01:15,850
<i>Alama zangu za kitaaluma ni mbaya sana</i>

30
00:01:16,275 --> 00:01:18,075
- Ubao wa matangazo -
Alama za UTS za daraja la 2

31
00:01:18,115 --> 00:01:19,995
Agizo la 395, Jo Seok.

32
00:01:20,260 --> 00:01:21,660
Bum kubwa zaidi? Kitako?

33
00:01:21,760 --> 00:01:24,060
Wow, ajabu!
Kwa makusudi, sawa?

34
00:01:24,060 --> 00:01:24,980
Ndiyo, nyie!

35
00:01:25,770 --> 00:01:27,740
<i>Bila shaka kuna baadhi
watu ambao hawafikirii juu yake.</i>

36
00:01:28,140 --> 00:01:30,640
Usimhukumu mtu
kutoka kwa sura yake, lakini kutoka moyoni mwake.

37
00:01:30,660 --> 00:01:32,100
Mbona unacheka!

38
00:01:32,300 --> 00:01:34,600
Kwa kweli anapaswa kuishi maisha yake
na mwonekano huo.

39
00:01:34,880 --> 00:01:36,080
<i>Lakini walikuwa na mawazo mengine</i>

40
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
<i>Najaribu kuficha mapungufu yangu
wasomi wangu na michezo</i>

41
00:01:40,600 --> 00:01:42,370
Lazima kushinda! Hakika!

42
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
Imepotea! Siwezi!

43
00:02:06,870 --> 00:02:09,690
<i>Wakati huo niligundua kuwa nimefanya hivyo,
Nitakuwa tu genge juu.</i>

44
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
<i>Sijawahi kuifanya hapo awali
kuchumbiana na mwanamke</i>

45
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
<i>Nilikutana nawe mara kadhaa kwenye maktaba</i>

46
00:02:27,800 --> 00:02:29,300
<i>Je, utaenda kuchumbiana nami?</i>

47
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Samahani.

48
00:02:32,300 --> 00:02:33,900
Je, unaweza kujibu hili tafadhali?

49
00:02:44,300 --> 00:02:45,850
(Siku iliyofuata)

50
00:02:51,190 --> 00:02:55,000
Umejibu swali langu?
ile kwenye kipande cha karatasi jana?

51
00:02:56,000 --> 00:02:56,700
Bila shaka.

52
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
18.

53
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
<i>18?</i>

54
00:03:06,300 --> 00:03:07,975
Inaonekana umenielewa vibaya.

55
00:03:08,850 --> 00:03:10,500
Nilieleza hisia zangu.

56
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Nilikuuliza kwa tarehe.

57
00:03:12,000 --> 00:03:13,100
Ndiyo, naona.

58
00:03:13,150 --> 00:03:14,650
Kwa hivyo, hilo ndilo jibu langu.

59
00:03:23,670 --> 00:03:25,030
<i>Hayo ndiyo maisha yangu</i>

60
00:03:25,260 --> 00:03:26,160
Jo Seok!

61
00:03:26,300 --> 00:03:27,300
Seok!

62
00:03:28,700 --> 00:03:29,885
<font color="
- Tafadhali msaidie mama.

63
00:03:29,885 --> 00:03:31,685
<i>Maalum: Daima kumtawala kila mtu karibu nawe</i>
- Nunua ketchup sasa.

64
00:03:31,685 --> 00:03:33,585
Mama, huoni ninafanya kazi?

65
00:03:33,585 --> 00:03:34,085
Je!

66
00:03:36,500 --> 00:03:37,000
Picha zisizo na maana

67
00:03:37,000 --> 00:03:37,500
Picha zisizo na maana - Kompyuta zisizo na maana

68
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
Picha zisizo na maana - Kompyuta zisizo na maana
<font color="

69
00:03:40,900 --> 00:03:43,000
Nina shughuli nyingi sana. Nataka kwenda nje.

70
00:03:43,000 --> 00:03:43,700
wapi kwenda?

71
00:03:44,700 --> 00:03:46,000
Unaenda wapi?

72
00:03:51,500 --> 00:03:53,400
<i>Hata kama mimi si mzuri kwa kila kitu</i>

73
00:03:53,400 --> 00:03:54,300
<i>Ulimwengu umebadilika</i>

74
00:03:54,650 --> 00:03:58,000
<i>Katika enzi kama hii, unahitaji nini
nzuri tu kwa jambo moja</i>

75
00:03:59,180 --> 00:03:59,880
Picha hii...

76
00:04:00,800 --> 00:04:02,000
Kichekesho changu.

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,140
Je, hii ni katuni?

78
00:04:06,750 --> 00:04:08,950
Wow, hii ni nini? Lo.

79
00:04:09,700 --> 00:04:11,000
Je, huyu ndiye anayechora?

80
00:04:11,150 --> 00:04:12,250
Samahani, jina lako ni nani?

81
00:04:12,250 --> 00:04:12,850
Jo Seok.

82
00:04:13,200 --> 00:04:14,900
Sawa, hii ni nini?

83
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Kazi yako haitakubaliwa kwa urahisi na wachapishaji.

84
00:04:17,100 --> 00:04:17,775
Na pia...

85
00:04:17,840 --> 00:04:20,000
mbona umetengeneza webtoon
badala ya vichekesho vya kihistoria?

86
00:04:20,870 --> 00:04:21,895
Hiyo ni hadithi kuhusu Crown Prince Sado.

87
00:04:23,000 --> 00:04:23,700
Kama ni hivyo...

88
00:04:24,300 --> 00:04:25,800
ipi iliyo bora zaidi?

89
00:04:26,000 --> 00:04:28,550
Kwanza, tunapaswa kuangalia mwenendo
wasomaji kwanza

90
00:04:28,900 --> 00:04:30,200
Miongoni mwa webtoons maarufu,

91
00:04:30,200 --> 00:04:32,100
ifanye ionekane kama Jibini kwenye mtego.

92
00:04:32,100 --> 00:04:33,200
Ilipitishwa kuwa mchezo wa kuigiza.

93
00:04:33,300 --> 00:04:36,980
Au tengeneza hadithi ya kihistoria.
Wacha tuifanye hivi.

94
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Sado

95
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
Indeo

96
00:04:39,920 --> 00:04:41,000
Dwiju

97
00:04:41,450 --> 00:04:42,450
Huh?

98
00:04:42,650 --> 00:04:43,700
Hii si mbaya.

99
00:04:44,188 --> 00:04:45,088
Hii si mbaya!

100
00:04:45,220 --> 00:04:47,220
Romance, hofu, kihistoria,

101
00:04:47,220 --> 00:04:48,600
Sado Indeo Dwiju.

102
00:04:50,750 --> 00:04:52,350
Siku moja ya vuli,

103
00:04:52,650 --> 00:04:55,450
Seol aliingia ikulu
kwa mara ya kwanza.

104
00:04:55,450 --> 00:04:57,450
Alikutana na Sado.

105
00:05:02,120 --> 00:05:02,870
<i>Hata hivyo</i>

106
00:05:03,200 --> 00:05:04,750
<i>Sado ana siri ambayo haiwezi kufanywa
taarifa kwa mtu yeyote</i>

107
00:05:04,750 --> 00:05:05,600
Sado Seonbae?

108
00:05:06,940 --> 00:05:08,950
<i>yaani ugonjwa wa haiba nyingi</i>

109
00:05:11,000 --> 00:05:11,550
Kumbuka,

110
00:05:11,720 --> 00:05:13,020
Young Jo, Machi 29

111
00:05:13,560 --> 00:05:14,530
2pm.

112
00:05:14,700 --> 00:05:15,975
Ninaanguka kwa upendo na wewe.

113
00:05:16,675 --> 00:05:17,700
Bado haijakamilika.

114
00:05:17,890 --> 00:05:19,930
Maisha ya Sado yalikuwa ya anasa sana.</i>

115
00:05:21,000 --> 00:05:23,155
Nadhani wanachama wa kifalme
kucheza kwa kiwango cha juu.

116
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
Hii haionekani kama nini
mchezo wa kifahari?

117
00:05:30,320 --> 00:05:34,200
Kama mjumbe wa kifalme,
samahani kwa kufanya hivi.

118
00:05:34,800 --> 00:05:37,695
Baada ya hapo, Mfalme aliamua
kumnyima kiti chake cha enzi</i>

119
00:05:37,695 --> 00:05:40,595
<i>Sado alipogundua,
alitaka kutoroka</i>

120
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
Mfalme alianza kumfukuza

121
00:05:42,000 --> 00:05:43,050
Haraka!

122
00:05:53,420 --> 00:05:55,340
Kwa hiyo, sina budi...
kuchora?

123
00:05:55,700 --> 00:05:57,600
Bado ni bora kuliko hii.

124
00:05:59,700 --> 00:06:01,730
Oh, waandishi! Mwandishi Jo!

125
00:06:02,900 --> 00:06:04,415
Tazama picha hii.

126
00:06:04,970 --> 00:06:07,700
Wow, picha ni ya fujo.

127
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Na pia,

128
00:06:09,500 --> 00:06:11,250
vipi nyuso za watu
inayotolewa hexagon?

129
00:06:11,250 --> 00:06:12,700
Hivyo.

130
00:06:12,900 --> 00:06:16,260
- Pia, hii ni hadithi ya kihistoria.
- Hii ni hadithi ya kihistoria?

131
00:06:29,260 --> 00:06:30,713
Imesemwa mara nyingi
kuosha nguo za rangi

132
00:06:30,738 --> 00:06:32,284
Usichanganye nyeupe
na nguo za rangi.

133
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
(Jo kuku)

134
00:06:44,500 --> 00:06:45,850
Jo Cheol Wang (umri wa miaka 57)
Umaalumu: bata bata mwenye umri wa miaka 57.

135
00:06:45,850 --> 00:06:48,000
Kunawezaje kuwa hakuna wateja?

136
00:06:48,320 --> 00:06:51,820
Tayari ni saa kumi na mbili jioni, nenda tu nyumbani ah.

137
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
Je! Imefungwa?

138
00:07:02,140 --> 00:07:03,740
Ungependa kufunga saa 6?

139
00:07:03,900 --> 00:07:05,650
Sijawahi kuona duka hili likifunguliwa.

140
00:07:05,790 --> 00:07:07,190
Hakika si kuuza.

141
00:07:07,525 --> 00:07:08,250
Njoo.

142
00:07:10,500 --> 00:07:12,700
<i>Hyung! Nini kama
leo tunakunywa bia?</i>

143
00:07:12,800 --> 00:07:13,500
<i>Unarudi nyumbani saa ngapi?</i>

144
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
<i>Wazee wote bado wanafanya kazi</i>

145
00:07:15,550 --> 00:07:19,450
<i>Lo! Haiwezi kwenda nyumbani
kwanza kabla ya bosi, sivyo?</i>

146
00:07:19,470 --> 00:07:22,140
<i>Kwa hivyo, hakuna kazi
endelea kukaa tu</i>

147
00:07:22,150 --> 00:07:24,735
<i> Endelea tu kukaa. Usiruhusu kutokea
kuchukiwa mfanyakazi mpya</i>

148
00:07:29,200 --> 00:07:32,000
Jo Jun (umri wa miaka 32)

149
00:07:32,100 --> 00:07:35,800
- Mfanyakazi mpya: Kwa sababu bado kuna Msaidizi Kim kwa hivyo bado hawezi kwenda nyumbani -

150
00:07:36,500 --> 00:07:38,950
- Msaidizi Kim: Kwa sababu Hifadhi ya Meneja bado iko hapa kwa hivyo haiwezekani kurudi nyumbani -

151
00:07:39,520 --> 00:07:41,880
- Meneja Park: Kwa sababu Meneja Mkuu Seo bado yuko, hawezi kwenda nyumbani -

152
00:07:42,335 --> 00:07:45,185
<font color="

153
00:07:46,050 --> 00:07:50,100
- Mkurugenzi Uhm: Mkurugenzi wa Rais bado hajafika nyumbani kwa hivyo hawezi kwenda nyumbani bado -

154
00:07:51,100 --> 00:07:53,000
Rais

155
00:07:53,100 --> 00:07:56,895
(Hakuna anayefanya kazi sasa)

156
00:08:02,410 --> 00:08:03,360
Mbona tayari uko nyumbani?

157
00:08:03,400 --> 00:08:05,640
Kwa sababu hakuna wateja
funga tu.

158
00:08:06,000 --> 00:08:07,150
Imefungwa?

159
00:08:11,950 --> 00:08:13,050
Usizungumze.

160
00:08:18,399 --> 00:08:19,179
Unafanya nini?

161
00:08:19,430 --> 00:08:21,455
Tafuta jokbal ya kupendeza.

162
00:08:21,800 --> 00:08:24,000
Leo hakuna mtu
unatafuta kuponi kwenye magazeti?

163
00:08:24,100 --> 00:08:24,800
Kijiji.

164
00:08:25,950 --> 00:08:30,050
Tafuta kwa kutumia simu mahiri.
Ngoja nikuonyeshe.

165
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
Imekamilika!

166
00:08:33,250 --> 00:08:35,870
sijui kama
unaweza kuitumia.

167
00:08:36,790 --> 00:08:38,390
Rahisi!

168
00:08:42,000 --> 00:08:45,050
<i>Nunua Jokbal, ni tamu!</i>

169
00:08:51,750 --> 00:08:54,190
Simu mahiri ziko hivyo, hakuna kitu ambacho hakiwezi kufanywa.

170
00:09:01,625 --> 00:09:03,375
Kupata pesa ni ngumu.

171
00:09:04,900 --> 00:09:06,630
Mama, nguo zangu nitaziweka wapi?

172
00:09:06,800 --> 00:09:08,975
Katika kabati. Weka hapo baada ya kuosha.

173
00:09:09,685 --> 00:09:11,685
Mama, nguo zangu zina shida gani?

174
00:09:13,900 --> 00:09:15,620
Nadhani hiyo inatisha kidogo.

175
00:09:26,700 --> 00:09:30,180
Nani kakuambia kuunganisha nguo nyeupe?
na jeans.

176
00:09:34,650 --> 00:09:37,350
Unataka kula tu.

177
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
Sijui ninafanya nini siku nzima
maduka ya kuku ni magumu.

178
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
Kazi yangu pia ni ngumu.

179
00:09:41,430 --> 00:09:42,450
Nataka kula sana.

180
00:09:44,220 --> 00:09:44,970
Mtoto asiye na maana

181
00:09:44,970 --> 00:09:45,780
Alipata 370,000 alishinda
kwa mwezi kutoka kwa duka la kuku

182
00:09:45,780 --> 00:09:48,080
Nataka kupata mshahara wangu wa kwanza

183
00:09:50,425 --> 00:09:52,330
Sawa, sasa unaweza kupata pesa.

184
00:09:55,710 --> 00:09:56,230
Mama.

185
00:09:56,250 --> 00:09:57,450
Mimi ndiye bora, sawa?

186
00:09:57,750 --> 00:09:58,700
Hakuna.

187
00:09:58,725 --> 00:09:59,500
Mama!

188
00:09:59,710 --> 00:10:01,150
Pia nitakuwa msanii wa vichekesho rasmi.

189
00:10:01,150 --> 00:10:02,884
Leo nina mkutano na wewe
meneja wa webtoon.

190
00:10:02,890 --> 00:10:04,190
Wakati huu inaonekana kweli.

191
00:10:04,330 --> 00:10:05,180
- Je, ni kweli?
- Je, ni kweli?

192
00:10:05,180 --> 00:10:06,700
- Je, ni kweli?
- Je!

193
00:10:09,710 --> 00:10:11,710
Sado Indeo Dwiju.

194
00:10:24,740 --> 00:10:26,340
Kufikiria juu yake, ni nzuri sana pia.

195
00:10:32,500 --> 00:10:37,200
<b>Sauti ya Moyo Wako Huanza</b>

196
00:10:42,050 --> 00:10:43,700
Hiyo simu ya mkononi ni ya nani? Ichukue!

197
00:10:43,700 --> 00:10:44,600
Sio yetu.

198
00:10:44,650 --> 00:10:46,850
Usiwe...
Wacha tucheze meza za kuzidisha! 3 x 6

199
00:10:47,100 --> 00:10:47,825
18.

200
00:10:48,700 --> 00:10:49,400
Hiyo ni kweli!

201
00:10:49,500 --> 00:10:50,200
Jirani ya jirani.

202
00:10:50,290 --> 00:10:52,330
Sikusikia chochote.

203
00:10:53,310 --> 00:10:54,840
♪ Mpotevu, oettori ♪

204
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
Kukosa adabu kabisa!

205
00:10:58,250 --> 00:10:59,240
Siwezi kustahimili tena.

206
00:10:59,270 --> 00:11:00,850
Huyu hapa! Sasa!

207
00:11:01,000 --> 00:11:01,880
Jirani ya jirani.

208
00:11:01,880 --> 00:11:03,480
Haya, tuimbe
kuamua mshindi!

209
00:11:03,490 --> 00:11:04,890
<font color="

210
00:11:05,275 --> 00:11:07,675
Hili ni jambo kubwa!

211
00:11:08,740 --> 00:11:09,525
Tusubiri tuone!

212
00:11:10,440 --> 00:11:12,250
Katika ulimwengu huu, kushinda na kushindwa ni ukatili sana.

213
00:11:12,300 --> 00:11:14,600
Chumba 205! Ulichagua mtu mbaya.

214
00:11:15,100 --> 00:11:19,000
(Mzozo wa tabaka)